Aqui exponho minha trajetória enquanto italiana que nasceu no Brasil e sempre buscou seu reconhecimento (Iure Sanguinis) e valorizou suas raízes. Definitivamente não é um guia prático ensinando a como fazer o processo. É só minha história mesmo e nem sempre eu vou falar só do processo de reconhecimento, mas da minha vida em si: do que acredito, do que eu busco, enfim.Sempre lutei com muita "braveza" (como uma boa italiana e por isso o nome do Blog) e energia (e com muita dose de bom humor...rs)!
domingo, 17 de fevereiro de 2008
Bão Tamém
César Menotti e Fabiano
Composição: César Menotti/ Fabiano/ Pinocchio
Se chover e o rio encher
Que é que tem
Se o nosso time perder
Tudo bem
Se você está sozinha
Sem ninguém
Se quiser ser sempre minha
Bão tamém...
Se a paixão virar loucura
Que é que tem
Se o amor uma aventura
Tudo bem
Se você quiser carinho
Vem que tem
Se minha música estourar
Bão tamém...
Prá que sofrer
Prá que chorar
Se tá tudo bem
No frio ou no calor
Na tristeza ou na dor
Bão tamém
Prá que sofrer
Prá que chorar
Se tá tudo bem
Sozinho ou com alguém
Do jeito que vem
Bão tamém...
Mais um dia, graças a Deus!
Conselho (Almir Guineto)
Deixe de lado esse baixo astral, Erga a cabeça enfrente o mal, Que agindo assim será vital Para o seu coração. É que em cada experiência Se aprende uma lição. Eu já sofri por amar assim, Me dediquei, mas foi tudo em vão. Pra que se lamentar Se em sua vida pode encontrar Quem te ame com toda força e ardor? Assim sucumbirá a dor (tem que lutar). Tem que lutar, não se abater E só se entregar a quem te merecer. Não estou dando nem vendendo, Como o ditado diz. O meu conselho é pra te ver feliz.
sexta-feira, 15 de fevereiro de 2008
Sorriso Aberto (Jovelina Pérola Negra)
É
Foi ruim a beça
Mas pensei depressa
Numa solução para a depressão
Fui ao violão
Fiz alguns acordes
Mas pela desordem do meu coração
Não foi mole não
Quase que sofri desilusão (bis)
Tristeza foi assim se aproveitando
Pra tentar se aproximar
Ai de mim
Se não fosse o pandeiro, o ganzá e o tamborim
Pra ajudar a marcar (o tamborim)
Logo eu com meu sorriso aberto
O paraíso perto, pra vida melhorar
Malandro desse tipo
Que balança mais não cai
De qualquer jeito vai
Ficar bem mais legal
Pra nivelar
A vida em alto astral (bis)
sexta-feira, 8 de fevereiro de 2008
Chama
Roupa Nova
Composição: Ricardo Feghali - Nando
Pelo brilho da manhã
Sinto acesa a chama
Tenho você aqui
Novamente aconteceu
Uma luz antiga
Que nunca se apagou
Fogo no coração...
Vai!
E avisa a todo mundo
Que encontrar
Que existe ainda
Um sonho prá sonhar
E que amor não acabou
Vai!
E espalha
A novidade pelo ar
Que ela torne
O mundo todo azul
E que seja tudo amor...
Quanto tempo eu esperei
Sem achar saída
Preso na escuridão
Pelo brilho do olhar
Eu recebo a chama
Viva do seu amor
Oh!
Fogo no coração
Oh! Oh! Oh!...
Vai!
E avisa a todo mundo
Que encontrar
Que existe ainda
Um sonho prá sonhar
E que amor não acabou
Vai!
E espalha
A novidade pelo ar
Que ela torne
O mundo todo azul
E que seja tudo amor
Oh! Oh!...
Vai!
E avisa a todo mundo
Que encontrar
Que existe ainda
Um sonho prá sonhar
E que amor não acabou
Vai!
E espalha
A novidade pelo ar
Que ela torne
O mundo todo azul
E que seja tudo amor
Vai!...
Pra lembrar a adolescência...rs
Backstreet Boys - Show Me The Meaning Of Being Lonely
Show me the meaning of being lonely
So many words for the broken heart
It's hard to see in a crimson love
So hard to breathe
Walk with me, and maybe
Nights of light so soon become
Wild and free I could feel the sun
Your every wish will be done
They tell me
Show me the meaning of being lonely
Is this the feeling I need to walk with?
Tell me why I can't be there where you are
There's something missing in my heart
Life goes on as it never ends
Eyes of stone observe the trends
They never say forever gaze upon me
Guilty roads to an endless love (endless love)
There's no control
Are you with me now?
Your every wish will be done
They tell me
Show me the meaning of being lonely
Is this the feeling I need to walk with?
(Tell me why) tell me why I can't be there where you are
There's something missing in my heart
There's nowhere to run
I have no place to go
Surrender my heart, body, and soul
How can it be
You're asking me
To feel the things you never show
You are missing in my heart
Tell me why I can't be there where you are
Show me the meaning of being lonely
Is this the feeling I need to walk with?
(Tell me why) tell me why I can't be there where you are (where you are)
There's something missing in my heart
Show me the meaning of being lonely (being lonely)
Is this the feeling I need to walk with?
(Tell me why) tell me why I can't be there where you are (where you are)
There's something missing in my heart
Ironia do Destino...rs
quinta-feira, 7 de fevereiro de 2008
Volta...
Eu e Lê voltamos de uma viajem ao Sul do Brasil hj (Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul) que durou de 28/01/08 a 06/02/08, ou seja, passamos o carnaval na estrada...vimos muitas coisas diferentes, algumas boas, outras ruins (a comida, por exemplo...rs), mas fica em nosso coração e pensamento gravada.A "estrada" distorce as coisas mas esclarece tb...vc sente falta da cama, do cachorro e até das brigas com os irmãos e qdo chega vê que nada mudou e que isso é apenas "efeito da estrada".Passa a refletir sobre a vida (tem tempo pra isso), vê um mundo diferente do seu e percebe que realmente, tudo acaba e recomeça, frequentemente.
O tempo de Deus não é o mesmo nosso.O que às vezes nos parece muito ou pouco tempo, aos olhos de Deus me parece o tempo necessário.
Amores perdidos, encontrados e mal resolvidos não passam de seres que culminam nossa existência.
O todo fala mais ao coração humano do que o uno.
Gostaria de acreditar no verdadeiro amor, mas percebe que o que teve até então, foi um conjunto de paixões fullgases.
E nesse vai-vem de pensamentos, vc não consegue tirar conclusão de muita coisa, não passam de pensamentos abstratos, mas necessários para que solidifiquemos em resposta a muitas perguntas outrora feitas...
O tempo de Deus não é o mesmo nosso.O que às vezes nos parece muito ou pouco tempo, aos olhos de Deus me parece o tempo necessário.
Amores perdidos, encontrados e mal resolvidos não passam de seres que culminam nossa existência.
O todo fala mais ao coração humano do que o uno.
Gostaria de acreditar no verdadeiro amor, mas percebe que o que teve até então, foi um conjunto de paixões fullgases.
E nesse vai-vem de pensamentos, vc não consegue tirar conclusão de muita coisa, não passam de pensamentos abstratos, mas necessários para que solidifiquemos em resposta a muitas perguntas outrora feitas...
A viagem ao Sul do Brasil me fez estar um pouco próximo dela...Itália!
E, muito mais do que o vinho - que amo, me fez também recordar das músicas que meu pai (apesar de descendente de portugueses) sempre ouviu e cantou. Ele canta desde tarantella aos 3 tenores!E é o máximo!Ele é "o" tenor!Imagina um senhor extremamente culto, no auge dos seus 80 anos, cantando músicas italianas?É demais pro meu coração! A única coisa que eu não gosto é quando estou ao lado dele, falando do meu jeito "normal", italiano de ser (ou seja, alto e com as mãos) e ele me diz: "Binha (apelido que ele me deu na infância, diminutivo do meu nome italiano), fala baixo!Não precisa gritar!Eu estou do seu lado!" e eu respondo: "Pai, eu tô falando normal!"...kkkkk...só Jesus na causa!
Em homenagem ao "homem da minha vida" (meu pai), Plácido Domingo (que passei minha infância ouvindo) junto a John Denver, em uma das músicas mais lindas que já ouvi em toda a minha vida (Perhaps love):
Perhaps love is like a resting place, a shelter from the storm
It exists to give you comfort, it is there to keep you warm
And in those times of trouble when you are most alone
The memory of love will bring you home
Perhaps love is like a window, perhaps an open door
It invites you to come closer, it wants to show you more
And even if you lose yourself and don't know what to do
The memory of love will see you through
Love to some is like a cloud, to some as strong as steel
For some a way of living, for some a way to feel
And some say love is holding on and some say letting go
And some say love is everything, and some say they don't know
Perhaps love is like the ocean, full of conflict, full of pain
Like a fire when it's cold outside, thunder when it rains
If I should live forever, and all my dreams come true
My memories of love will be of you
And some say love is holding on
And some say letting go
Some say love is everything
And some say they don't know
Perhaps love is like the mountain, full of conflict, full of change
Like a fire when it's cold outside, thunder when it rains
If I should live forever, and all my dreams come true
My memories of love will be of you
Tradução para o português:
Talvez o amor seja como um lugar de descanso, um abrigo da tempestade
Ele existe para te dar conforto, ele está lá para te manter aquecido
E nas horas de turbulência, quando mais você está sozinho
A lembrança de um amor te levará para casa
Talvez o amor seja como uma janela, talvez uma porta aberta
Ele te convida a chegar mais perto, ele quer te mostrar mais
E mesmo que você se perca, e não saiba o que fazer
A lembrança de um amor fará você superar tudo
Oh, o amor para alguns é como uma nuvem, para outros, tão forte quanto o aço
Para alguns um modo de vida, para outros uma forma de sentir
E alguns dizem que o amor é se agarrar, e outros dizem que é deixar ir
E alguns dizem que o amor é tudo, outros dizem que não sabem
Talvez o amor seja como o oceano, cheio de conflitos, cheio de dor
Como uma lareira quando faz frio lá fora, como o trovão quando chove
E se eu vivesse para sempre, e todos os meus sonhos fossem realizados
Minhas lembranças de amor seriam de você
E alguns dizem que o amor é se agarrar
E outros dizem que é deixar ir
E alguns dizem que o amor é tudo
E outros dizem que não sabem
Talvez o amor seja como o oceano, cheio de conflitos, cheio de mudança
Como uma lareira quando faz frio lá fora, como o trovão quando chove
E se eu vivesse para sempre, e todos os meus sonhos fossem realizados
Minhas lembranças de amor seriam de você
Ai que vontade de estar na Itália agora!
Fico imaginando como seria a minha vida lá. Aliás, como é lá, que não conheço pessoalmente. Mas sempre esteve muito presente no meu imaginário, na minha vontade. Estranho, eu nunca me senti parte do Brasil, embora os meus sempre estivessem aqui. Eu sempre tive a vontade de retornar (não sei dizer como, já que, pelo menos nessa vida...rs...eu nunca fui) a Itália. Talvez seja "culpa" do nome que carrego, que é da minha antenata italiana, talvez não. Enfim, o fato é que ela está no meus sonhos...
A Ave Maria de Schubert interpretada pelos três tenores é maravilhosa!
Ave Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris tui
Ventris tui, Jesus
Ave Maria
Et in hora mortis nostrae
Mortis nostrae
Ave Maria
quarta-feira, 6 de fevereiro de 2008
Gloria Gaynor - I Will Survive
Gloria Gaynor
I Will Survive
At first I was afraid, I was petrified,
Kept' thinkin' I could never live without you by my
side,
But then I spent so many nights thinkin' how you did
me wrong,
I grew strong, and I learned how to get along,
And so your back, from outer space,
I just walked in to find you here with that sad look
upon your face,
I should've changed that stupid lock,
I should've made you leave your key,
If I had known for just one second you'd be back to
bother me,
Go on now go, walk out the door,
Just turn around now, you not welcome anymore,
Weren't you the one who tried to hurt me with
goodbye,
Did you think I'd crumble, did you think I'd lay down
and die,
Oh no not I, I will survive,
For as long as I know how to love I know I'll stay
alive,
I've got all my life to live; I've got all my love to
give,
And I'll survive, I will survive,
Hey, Hey!
It took all the strength I had not to fall apart,
And trying hard to mend the pieces of my broken
heart,
And I spent oh so many nights just feeling sorry for
myself,
I used to cry, but now I hold my head up high,
And you'll see me, somebody new,
I'm not that chained up little person still in love
with you,
And so you felt like droppin' in and just expect me to
be free,
Now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin'
me,
Go now go, walk out the door,
Just turn around now, cause' your not welcome
anymore,
Weren't you the one who tried to break me with
goodbye,
Did ya think I'd crumble, did ya think I'd lay down
and die,
Oh no not I, I will survive,
For as long as I know how to love I know I'll stay
alive,
I've got all my life to live, I've got all my love to
give,
And I'll survive, I will survive.
*************************************
Gloria Gaynor - I Will Survive (Tradução)
Gloria Gaynor
Eu vou sobreviver
No início eu tive medo, fiquei paralisada,
Continuava pensando que nunca conseguiria viver
sem você ao meu lado.
Mas então eu passei muitas noites
Pensando como você me fez mal,
E eu me fortaleci
E eu aprendi como me arranjar...
E então você está de volta do espaço exterior:
Eu acabei de entrar para te encontrar aqui
Com aquela aparência triste no seu rosto.
Eu devia ter mudado aquela fechadura estúpida,
Eu devia ter feito você deixar sua chave
Se eu soubesse, apenas por um segundo,
Que você voltaria para me incomodar...
Vá agora, saia pela porta.
Apenas vire-se agora,
(Porque) você não é mais bem-vindo.
Não foi você quem tentou
Me magoar com o adeus?
Eu me desintegrei em pedaços?
Você pensou que eu deitaria e morreria?
Oh não, eu não. Eu vou sobreviver...
Enquanto eu souber como amar,
Eu sei que permanecerei viva.
Eu tenho minha vida toda para viver,
Eu tenho meu amor todo para dar e
Eu vou sobreviver,
Eu vou sobreviver...
Foi preciso toda a força que eu tinha para não cair em
pedaços,
Continuei tentando duramente remendar os fragmentos
do meu coração partido,
E eu passei muitas noites
Simplesmente sentindo pena de mim mesma.
Eu costumava chorar,
Mas agora eu mantenho minha cabeça bem erguida.
E você me veja [como] um novo alguém,
Não sou aquela pessoa insignificante, acorrentada
ainda apaixonada por você...
E então você tem vontade de fazer uma visita
E simplesmente espera que eu esteja desempedida...
Agora estou guardando todo meu amor
para alguém que está me amando.
Vá agora...
I Will Survive
At first I was afraid, I was petrified,
Kept' thinkin' I could never live without you by my
side,
But then I spent so many nights thinkin' how you did
me wrong,
I grew strong, and I learned how to get along,
And so your back, from outer space,
I just walked in to find you here with that sad look
upon your face,
I should've changed that stupid lock,
I should've made you leave your key,
If I had known for just one second you'd be back to
bother me,
Go on now go, walk out the door,
Just turn around now, you not welcome anymore,
Weren't you the one who tried to hurt me with
goodbye,
Did you think I'd crumble, did you think I'd lay down
and die,
Oh no not I, I will survive,
For as long as I know how to love I know I'll stay
alive,
I've got all my life to live; I've got all my love to
give,
And I'll survive, I will survive,
Hey, Hey!
It took all the strength I had not to fall apart,
And trying hard to mend the pieces of my broken
heart,
And I spent oh so many nights just feeling sorry for
myself,
I used to cry, but now I hold my head up high,
And you'll see me, somebody new,
I'm not that chained up little person still in love
with you,
And so you felt like droppin' in and just expect me to
be free,
Now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin'
me,
Go now go, walk out the door,
Just turn around now, cause' your not welcome
anymore,
Weren't you the one who tried to break me with
goodbye,
Did ya think I'd crumble, did ya think I'd lay down
and die,
Oh no not I, I will survive,
For as long as I know how to love I know I'll stay
alive,
I've got all my life to live, I've got all my love to
give,
And I'll survive, I will survive.
*************************************
Gloria Gaynor - I Will Survive (Tradução)
Gloria Gaynor
Eu vou sobreviver
No início eu tive medo, fiquei paralisada,
Continuava pensando que nunca conseguiria viver
sem você ao meu lado.
Mas então eu passei muitas noites
Pensando como você me fez mal,
E eu me fortaleci
E eu aprendi como me arranjar...
E então você está de volta do espaço exterior:
Eu acabei de entrar para te encontrar aqui
Com aquela aparência triste no seu rosto.
Eu devia ter mudado aquela fechadura estúpida,
Eu devia ter feito você deixar sua chave
Se eu soubesse, apenas por um segundo,
Que você voltaria para me incomodar...
Vá agora, saia pela porta.
Apenas vire-se agora,
(Porque) você não é mais bem-vindo.
Não foi você quem tentou
Me magoar com o adeus?
Eu me desintegrei em pedaços?
Você pensou que eu deitaria e morreria?
Oh não, eu não. Eu vou sobreviver...
Enquanto eu souber como amar,
Eu sei que permanecerei viva.
Eu tenho minha vida toda para viver,
Eu tenho meu amor todo para dar e
Eu vou sobreviver,
Eu vou sobreviver...
Foi preciso toda a força que eu tinha para não cair em
pedaços,
Continuei tentando duramente remendar os fragmentos
do meu coração partido,
E eu passei muitas noites
Simplesmente sentindo pena de mim mesma.
Eu costumava chorar,
Mas agora eu mantenho minha cabeça bem erguida.
E você me veja [como] um novo alguém,
Não sou aquela pessoa insignificante, acorrentada
ainda apaixonada por você...
E então você tem vontade de fazer uma visita
E simplesmente espera que eu esteja desempedida...
Agora estou guardando todo meu amor
para alguém que está me amando.
Vá agora...
Assinar:
Postagens (Atom)